Tanssietiketti

(English below)

Muistathan tullessasi tansseihin:

Tanssi on kaikille. Ei tarvitse osata! Konkarit ja aloittelijat ovat yhtälailla tervetulleita.
Jokainen on tervetullut omana itsenään. Älä oleta kenenkään sukupuolta tai seksuaalista suuntautumista.
Kuka vain voi hakea ketä vain; rohkeasti hakemalla pääset varmimmin tanssimaan!
Kuka vie, kuka seuraa? Roolit sovitaan yhdessä, esim. kysymällä “Haluatko viedä vai seurata?”
Tanssista saa kieltäytyä; teethän sen ystävällisesti.
Tanssiin pyytäminen ei tarkoita iskemistä.
Keskilattialla tanssitaan paikallaan pysyvää perusaskelta ja kädenalityylejä (esim. fusku, jive).
Ulkokehällä tanssitaan ympäri liikkuvaa tyyliä tanssisuuntaan eli vastapäivään.
Huomioi muut, kun on ahdasta. Kyynärpäät alhaalla ja jalat maassa. Viejän vastuulla on tarkkailla ympäristöä, ettei törmätä. Suhteessa tanssisuuntaan takaa tuleva väistää.
Jos haluat antaa tanssiparillesi tekniikkavinkin tai palautetta, joka ei ole kehu, mieti, onko se tarpeen ja pyydä ensin lupa.
Häirintä ja syrjintä on kiellettyä ja siihen saa puuttua. Tarvittaessa kerro huomaamastasi tilanteesta järjestäjälle.
Ole huomaavainen. Älä tule tansseihin flunssassa ja vältä vahvoja hajusteita.

Rohkeasti mukaan!

Please, notice the following:

Dancing is for everyone. You don’t need to know how to dance! Complete beginners and more experienced dancers are both equally welcome.
Everyone is welcomed as they are. Do not assume anyone’s gender identity or sexuality.
Anyone can ask anyone to come and dance: by asking yourself you improve your own chances of getting to dance!
Who leads, who follows? The roles are mutually negotiated for example by asking: “Would you prefer to lead or to follow?”.
You can decline when someone asks you to dance with them, just be sure to do it politely.
Asking someone to dance does not mean hitting on them.
The stationary basic step and dance styles with underarm turns (for example single-swing, jive) are danced on the midloor
Rotating dance styles are danced on the outer lane counterclockwise
Pay attention to others if the floor is crowded. Keep your elbows low and your feet to the ground. It’s the leader’s responsibility to avoid crashing. In accordance to the dancing direction the pair coming from behind will be the ones changing their course.
If you want to give other than positive pointers or feedback to your dance partner, first think is it really necessary and remember to ask for permission.
Harassment and discrimination are forbidden, and you can say something if you see or experience it. Tell organizers about the incident if necessary.
Be polite. Don’t come to the dance while sick and avoid wearing strong perfumes and fragrances.

Now just come and join us and have fun!